Indiana Jones ja kristallikallon valtakunta - elokuvateattereissa 23.5.2008

[Armistead]

Anteeksi jos kysyn, mutta miksi se ensi-iltaan mukaan pääseminen on niin tärkeä asia? Elokuva on ihan yhtä hyvä tai huono muissakin näytännöissä. Ja kun menee vähän myöhemmin, niin ruuhkakin on pienempi.

 

[Finn]

Anteeksi jos kysyn, mutta miksi se ensi-iltaan mukaan pääseminen on niin tärkeä asia? Elokuva on ihan yhtä hyvä tai huono muissakin näytännöissä. Ja kun menee vähän myöhemmin, niin ruuhkakin on pienempi.

Samaa mieltä. Harvoin, jos koskaan, tulee käytyä ensi-illoissa. Indy Nelonen on tosin jotain sen verran spesiaalia, että jää nähtäväksi tuleeko tiketit järjestettyä ensimmäiseen mahdolliseen tilaisuuteen, mutta jos ei niin ei se leffaa tosiankaan pilaa.

[Petesuuri]

No, Leffat jotka kiinostavat itseäni, niin en malta odottaa näkeväni sitä. Sellainen elokuvafriikki olen... Eikä Ensi-illoissakaan päällekkäin tarvitse istua. Joskus viereiset paikatkin jää vapaiksi. Ja on siinä Ensi-illassa jotain tunnelmaa mitä ei muissa näytöksissä ole.. No esimerkiksi usein kuuluu taputuksia (ja niin kyllä minäkin ryhdyn muihin taputuksiin) ensi-illoissa joita ei taida pahemmin olla muissa näytöksissä (ainakaan niissä joissa itse olen käynyt).

Eli lyhyesti vastaus kysymykseen:

Miksi se ensi-iltaan mukaan pääseminen on niin tärkeä asia?

Ei sitä malta vaan odottaa että menee myöhemmin ja miksi menisi

[Armistead]

Kävin itsekin taannoin katsomassa LOTR Kuninkaan paluun ensi-illassa. Paikka oli ihan täynnä, kännykät soivat ja eväspussit rapisivat. Takana tyypit hihittelivät, kun Frodo-parka kieritettiin hämähäkin verkkoon. Huomattavasti suurempi elokuvanautinto oli katsoa täyspitkä versio kyseisetä leffasta kotona rauhassa DVD:ltä.

[VP]

Olit jossain lähiön multiplex-teiniteatterissa, siitä se vain johtui.

[Armistead]

No niinhän se taisi olla.  Toisen kerran toisessa teatterissa sain nauttia, kun salin takaosasta joku tampio vähän väliä osoitteli punaisella laservalolla valkokankaalle. Että otti päähän! Huomautin tyypille asiasta näytännön loputtua, mutta epäilen menikö perille. Tämä tapahtui eräässä maaseutupaikkakunnan teatterissa. En todellakaan maksanut omaa leffalippuani sen takia, että näen vähän väliä punaisen pisteen valkokankaalla.

Sori, menee vähän ohi aiheen!

[Finn]

Palataanpa takaisin sitten niihin elokuvauutisiin... eilen nimittäin iskettiin Indyfaneja oikein uutispommilla, kun tuli ilmi, että ensimmäisen elokuvan naispääroolia esittänyt Karen Allen uusii roolinsa Indy nelosessa. Allen liittyy näin viidenneksi jäseneksi siihen harvalukuiseen näyttelijöiden kerhoon johon pääsee jos on ollut mukana useammassa kuin yhdessä Indiana Jones -filmissä. (Ne neljä muutahan ovat Ford, John Rhys-Davies, Denholm Elliott ja Pat Roach.)


Lähde: Virallinen sivusto.

[Finn]

Paras leffan tienoilta julkaistu kuva tähän asti:




Kyllä nyt alkaa vaikuttaa pahasti siltä, että tulossa on oikein kunnon namia.

[Juice]

Uusin indyn leffa on päässyt IMDb :n sivuille:
http://www.imdb.com/title/tt0367882/

[Masa]

On kait se ollu siellä jo vaikka kuinka kauan.

[Finn]

No niin, nyt meillä sitten on nimikin elokuvalle:

Indiana Jones and the Kingdom of Crystal Skulls.

Tämän paljasti LaBuuffi eilen Las Vegasissa.

Lähde: Virallinen sivusto


Suomenkieliseksi nimeksi siis todennäköisesti tulee "Indiana Jones ja kristallikallojen valtakunta". Enpä ny vielä osaa sanoa miltä tuo kalskahtaa korvaan. Ehkä siihen tottuu.

[VP]

Eikös niitä kalloja ole tässä tapauksessa vain yksi? Musta tuolla lukee skull yksikössä eikä monikossa. Yllättävän pitkä toi nimi, ei mahu yhelle riville virallisessa logossa:



Jos tää muuten ei ois virallisilla sivuilla niin kuittaisin vaan uutena Indiana Jones and the Opal of the Mer-Man Princenä. Ja LaBeoufin Virallinen Suomennos on sitten LaPihvi.

[Finn]

Toisaalta, mistäs sitä tietää vaikka kusettaisivat taas kerran...

Onhan toi nimi vähän kömpelö.

[Zorg]

Suomenkieliseksi nimeksi siis todennäköisesti tulee "Indiana Jones ja kristallikallojen valtakunta".

Tuo ei oikeastaan kuulosta hassummalta. Kadonneen aarteen metsästäjät, Tuomion temppeli, Viimeinen ristiretki, Kristallikallojen valtakunta. Minun mielestäni uusi tulokas sopii joukkoon härmäksi käännettynäkin.

Toivottavasti levittäjä kuitenkin kääntää nimen, kuten edeltäjienkin kohdalla, eikä seuraa nykyään näköjään yleistä käytäntöä käyttää englanninkielistä nimeä.

[mk]

Taisi tässäkin tapauksessa olla niin että oli vähän pakko paljastaa ennenkun virallinen nimi vuotaa jotain muuta kautta "nettiin" ja eihän toi todellakaan ollut ensimmäinen kerta, kun nimi on kuultu. /Film:hän julkaisi kaikki mahdolliset nimet jo aikaa sitten, eli siis nämä:

- Indiana Jones and the City of Gods
- Indiana Jones and the Destroyer of Worlds
- Indiana Jones and the Fourth Corner of the Earth
- Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
- Indiana Jones and the Lost City of Gold
- Indiana Jones and the Quest for the Covenant

Vaikuttaa vahvasti siltä että todellakin käsikirjoitusta on aika paljon ilmeisesti lainattu Darabontin versiosta, jossa siis aiheena oli juuri kristallikallot (13 tarkalleen), Venäläisiä ja Area 51... mielestäni kuitenkin oli parempi ratkaisu muuttaa Indylle poika mukaan eikä siis veljeä niinkun F.D.:n versiossa, jotenkin veli tuntui liian "kaukaa" haetulta ja taisi kys. asia olla se joka ratkasi Lucasille että kys. käsikirjoitusta EI käytetä. Mitä tähän uuden elokuvan nimeen tulee niin mielestäni se on todella hyvä valinta. 

[Finn]

Toivottavasti levittäjä kuitenkin kääntää nimen, kuten edeltäjienkin kohdalla, eikä seuraa nykyään näköjään yleistä käytäntöä käyttää englanninkielistä nimeä.

Tuo pelko se on minullakin vähän persiessä, sillä asiasta ymmärtämättömät tahot saattavat ajatella että alkukielinen nimi on enemmän "cool" kuin mahdollinen käännös, joka olisi enemmän tai vähemmän "camp". Tosin kun on Indyfilkasta kyse, niin tämähän on jopa suotavaa.

Perinteisesti Indiana Jones -elokuville on annettu kokonaan suomenkielinen käännösnimi, niin saisivat kyllä noudattaa perinnettä nytkin. Yleensähän nimi jätetään kääntämättä silloin, kun nimeen sisältyy joku sanaleikki jonka merkitys latistuu käännettäessä, tai silloin kun käännösnimi kuulostaa jonkun korvaan "hölmöltä".

[VP]

Metro-lehdessä olleen STT:n uutisen mukaan leffan nimi käännetään ja se tulee teattereihin Suomessa päivää myöhemmin eli perjantaina 23.5.2008.

/edit: HS:n sivuilla uutinen, wanha kuva ja keskustelua levittäjästä. http://www.hs.fi/viihde/artikkeli/Indiana+Jones+matkaa+nelj%C3%A4nness%C3%A4+elokuvassa+kristallip%C3%A4%C3%A4kallon+kuningaskuntaan/1135230191159

[VP]

Joku Red Alertin ryssä on virallisen saitin mukaan kans mukana leffassa, http://imdb.com/name/nm1216826/.

[Finn]

Joku Red Alertin ryssä on virallisen saitin mukaan kans mukana leffassa, http://imdb.com/name/nm1216826/.

Jaaha, meitin pomo rupeaa käymään läpi jokaisen statistinkin...

Varsin vaikuttava ansioluettelo kaverilla.

[VP]

No mikä jottei jos se kerran pitää luetella Harrison Fordin, Cate Blanchettin, Shia LaBeoufin, Karen Allenin ja John Hurtin jälkeen. Tuskin ne ihan kaikkia Mr. Nobodyja listaa lehdistötiedotteisiin.

[Finn]

Toisinaan tuosta virallisestakin sivustosta saa kyllä sellaisen kuvan, että niille ei oikeasti kerrota mitään ja ne joutuvat kaivamaan skuuppinsa muista medialähteistä kuten joku TR.netkin.

No jaa, toisaalta eipä se ole ensimmäinen kerta kun Indyfilkkaan palkataan nobodyja kohtalaisen keskeisiin rooleihin. Eipä ole esim tämänkään herran rooli-CV turhan vaikuttava ennen yhtä nappiroolia vuonna 1981.

[VP]

..eikä oikein sen jälkeenkään.

[Finn]

No saihan se ihan first billed -rooleja muutamasta B-filkasta sen jälkeenkin...

[VP]

Tossa kun eilen luin bussissa ilmaisjakelulehteä pisti silmään maininta Yalen yliopiston Skull & Bones -salaseurasta, KotCS:iahan kuvattiin siellä.

[VP]

Igor sensuroitiin viralliselta saitilta pois, hmm.